Википеди:Дзырдуат

Ирон терминты æххуысгæнæн дзырдуат.

Цæрæгойтæ

альбатрос, амёбæ, анакондæ, антилопæ, арс, æвзæн — ru:рой, æлхъивкалм — ru:удав, æлыз — ru:гусеница, æргъиугæф — ru:дельфин, æсткъахыг — осьминог, æхсæнкъ, æхсыргур, бæлон (д. бæлæу) — ru:голубь, бегемот, бирæгъ — ru:волк, гæккуыри, еугæф — икра (рыбья и т. д.), зараг цъиу — ru:снегирь, мыстулæг — ru:ласка, нæзыйы цъиу — ru:королёк (птица), стай, сырддонцъиу — ru:воробей, цæргæс, цæу — козёл (производитель), цæукъа — козлёнок до года, цицыр (д. цецур) — ru:цесарка, цъиах (д. цъах) — ru:грач, цъиусур — ru:ястреб, цъырцъыраг — ru:кузнечик, цъырцъыраг (д. цъæрæхснæг) — ru:кузнечик, шакал, шимпанзе, щукæ, ягуар, як.

Зайæгойтæ

Алоэ, амарант, амахос — сорняк, ананас, апджын — косточковый, апельсин, астрæ — астра, æвзæринаг — зародыш (растения), æнгуз — грецкий орех, æрвдидинæг — василёк, æфсир — колос, æхсадгæрдæг — пырей, æхсынцъы — алыча, æхсырæг — молочай, бæмбæг — хло́пок, бæрæзе — бузина, бæрз (д. бæрзæ), баклажан, бал — вишня, бамбук, баобаб, басгæрдæг, булкъ — репа, (сау булкъ чёрная редька, урс булкъ белая редька), булкъой — сурепица, бурæхъæд (бур хъæд дæр) — крушина, бындзар — клубень, бынзæнг — корневище, бырц — чёрный перец, гæды бæлас — тополь, осина, гæрзæхсæн — свинорой, гыркъо — ru:шишка (плод, например, сосны), еуу — просо, зæнг — ствол, стебель, къомси (д. биа) — айва, мæзæрæу — тархун, эстрагон, нæзы, нас — тыква, нуры — чеснок, пъамидор (бадырджан дæр) — помидор, сæкæры хъæз — сахарный тростник, сæнк — борщевик, сау хъæлæрдзы/сырх хъæлæрдзы, сойæ — ru:соя, суданкæ — ru:сорго, суданская трава, сыхсы — костяника, тута бæлас — тутовое дерево, тутовник, уымæлхор (д. цъæх гуделæ) — ru:сыроежка, уырыдзы (д. æпхæ) — морковь, хуыскъæл (д. дзиликъу) — топинамбур, хъæз — камыш, цæвæгхос — горчица, цæфы хос (д. æрзтъафуг) — тысячелистник, цъылинаг — сорго вениковое(?), чъерами — абрикос.

Математикæ

Нымæцы абсолютон нысаниуæг — ru:абсолютное значение (числа)

Абсциссæ, аксиомæ, алгебрæ, алгоритм, альфæ, амплитудæ...

Информатикæ

Æнæмиасад — ru:неравенство, бит, байт, мысæнуат — ru:буфер обмена, ru:память, файл, ...

Я вот подумал и решил, что «схаф(ын)» (выскоблить, соскоблить) для удаления части текста и тому подобного могло бы подойти. А «аппар» для удаления файла и тому подобного. (Dziglo в обсуждении перевода UnCom)

Техникон терминологи

Обсуждение — ратæрхон-батæрхон, рауынаффæ-бауынаффæ, тæрхæттæ.

Обсуждать — ратæрхон-батæрхон кæнын, рауынаффæ-бауынаффæ кæнын, тæрхæттæ кæнын.

Описание — Афыст; описание программы — программæйы афыст.

Пользователь — Пайдагæнæг; пользователи программы — программæйæ пайдагæнджытæ.

Условно-бесплатное ПО — Программæйы фæлварæн верси.

Копировать (в стандартном меню «Правка», например в MS Word) — Мысæнуатмæ!

Поместить (в стандартном меню «Правка», например в MS Word) — Мысæнуатæй!

Сохранить (сохранить файл) (в стандартном меню «Файл», например в MS Word) — Бафснай.

Правка — Редакци, Средакци.

Справка (стандартное меню в ПО с помощью, руководством пользователя и т.п.) — Бæрæгуат (дословно: справочник).

Вид — Фæлгонц.

Пуск — Райдай!, Райдыд.

Перенаправление — Фæлæрвыст.

Перенаправленный — Фæлæрвыст.

Перенаправить — (?).

Удалить —

аппарын; удалить файл — файл аппар;
схафын; удалить текст — текст схафын.

Иумæйаг зонадон терминологи

Совокупность — æмдзыгуыр.

FastBB-ы интерфейсы тæлмац

http://nyhas.ru/?1-21-0-00000003-000-0-0-1179808619