Поэмæйы оригинал нæм æрбахæццæ нæ у. Мыггагæй—мыггагмæ поэмæйы текст арæх фæцæйæндæрхуызон уыд æмæ уый æввахс фесæфтис, поэмæ ногæй чи фыстой, уыцы фысджыты тыххæй. Хъахъхъæд сты бирæ æрæджы [[XVI]]—[[XVIII]] æнусты верситæ, æмæ иртасджыты æхсæн не прекращается спор как относительно содержания в целом, так и относительно толкований отдельных мест произведения. Существует и продолжение поэмы, известное под именем «Оманиани». Из всех редакций поэмы «Витязь в тигровой шкуре» канонизированной и наиболее распространённой является так называемая Вахтанговская редакция, отпечатанная в [[Тифлис]]е в [[1712]] году царём Вахтангом VI и снабжённая специальными комментариями. Новых изданий поэмы насчитывается до тридцати, но за исключением двух, все они в сущности являют в большей или меньшей степени повторение Вахтанговского издания. Философски-религиозные воззрения Руставели официальная церковь того времени признавала еретическими; она открыла гонения против поэмы. Преследования продолжались целые века, в результате чего почти целиком было уничтожено первое полное издание поэмы 1712 года.
