Википеди:Ныхас/Архив 1

Датæйы формат боны нывы шаблоны номы

Уæ хъуыды зæгъут мæнæ ам: Датæйы формат--Bouron 18:55, 9 октябры 2011 (UTC)

Абзацы гæпп

Уæ бонтæ хорз! Мæн фæнды шæмæй ам чи архайы удон сæ хъуыды зæгъой иу шæуылдæр. Детальтæ куыд ахсджиаг ысты уи уын журын нæ хъæуы. Детальтæ сбæрæг кæнынч фыччаг чи рбахиза Ирон Википедимæ уый баззайджен ам архайынæн æви нæ. Ашы тæккæ джы ис бирæ фаутæ. Мæнæ сæ иу. Абзацы гæпп шæст тынг къахы, мæ хъыгдары равзарын абзац кæм райдауы, искæй ныхас кæм байдауы. Мæнæ уын иртасынæн:

нæ гæппæй

гæппимæ

Куыд кæсын афтæ ыз никуы федтон абзацы гæпп æндæр википедиты. Мæ нæдæр ссардтон кæд ыл ныхас кодтой шæмæй йæ сывæрой.

Амæн ис дуууæ растгæнæн.

1. Гæпп кæмæн нæ шæуы йæ зæрдæмæ, уыдон аразынч ахæм шыдæр
2. Гæпп кæмæн шæуы йæ зæрдæмæ, уыдон аразынч ахæм шыдæр:
   • p { text-indent: '''3'''em; } сæхимæ.
   • Ам та тег p-йæн text-indent 0-ыл æвæрæм.

Шы хъуыды кæнут?--Bouron 15:22, 28 августы 2011 (UTC)

Абзацы дæрддзæг æнæмæнг хъæугæ исты у, уырыссаг Википедийы „ё“ ис æмæ абзацы дæрддзæг нæй — уый мæм раст нæ кæсы. Скъолайы, чингуыты куыд уынæм, нæ фыссынады традици у ахæм æмæ йæ скодтам ам дæр, Википедийы. Æндæр Википедитæ дæр афтæ скодтой, зæгъæм тайаг æвзагыл хайад. „Æнæ гаппæй“ абзацты фыссæн цæуы англисаг традицийæ, æмæ йыл цæмæн ныллæуæм, уый не ’мбарын. Amikeco 20:44, 9 октябры 2011 (UTC)

Кæд æнæмæнг у, уæд æй уажæм, фæлæ мæммæ гæсгæ иннæтæ хъуамæ зоной куыд æй гæнæн ис алкæмæн йæ хишæн айсын. Тагъд рæстæджы йæ лæмбынæг ныффысджæн ам.--Bouron 21:05, 9 октябры 2011 (UTC)

Уый ныхмæ ницы хуызы дæн. Адæм зоной, суанг сау фоныл урс дамгъæтæ дæр скæнын сæ бон кæй у, уый. Amikeco 21:16, 9 октябры 2011 (UTC)

Ратæдзæн

Уæ бонтæ хорз! Кæд нæ зивæг кæнут, уæд ма мын ныхас ратæдзæнæй куыд "источник/source" кæм пайда кодттой уи равдисут, æрмæст æттæ Википедиа. Раздæр никуы фехъуыстон ахæм ныхас. Фехъуыстон рацæуæн, рахæссæн, æвдисæн.--Bouron 11:38, 6 июлы 2011 (UTC)

Мæнæ ам ратæдзæнæй пайда кæнынц википедийæ æдде:

Хъодзаты Æхсар («Æмæ дзырд уыди Хуыцау», Дзæуыджыхъæу, 2006):

«Ацы бæллиц-фæдзæхстæн йæ ратæдзæн Библийы ис». --Dziglo 07:43, 9 июлы 2011 (UTC)

Бузныг дæ дæнцæгæн, фæлæ дæ хъуыды дæр зæгъ — дæумæ сæ дыууæйæ цавæр кæсы хуыздæр, ратæдзæн кæнæ равзæрæн? Amikeco 10:50, 9 июлы 2011 (UTC)

Википедийы æдде „суадон“ дæр фæфыссынц („Хуссар Ирыстоны топоними фыссыны суадæтты“), фæлæ хорз вариант кæм у. „Æвдисæн“ дæр нæ бæззы уый тыххæй æмæ йын æндæр ахсджиаг нысаниуæг ис (свидетель; свидетельство). Кæд «рацæуæн-рахæссæн»’ы бындурыл исты традици зоныс, уæд уый нæм бацамон — æмæ уыдоны ’рдæм раивæм (æцæг ратæдзæн, рацæуæн æмæ рахæссæн иу джиппæй конд дзырдтæ сты). Википеди цæттæ энциклопеди нæу, фæлæ суинаг энциклопедийы арæзтад, уый дæхæдæг куы зоныс. Amikeco 12:32, 6 июлы 2011 (UTC)

«Рацæуæн-æрхæссæн» никуы федтон фыст, фæлæ хъусгæ фæкодтон ныхасы. Ратæдзæндæр иухатт фехъуыстон Джыккайты Шамилæй шыдæр видеойы, фæлæ мæммæ гæсгæ уи нæуæг калькæ у, мæ мæм тынг нæхъуыдыгонд ми кæсы (суадон дæр афтæ), умæн мæ тæдзын æрмæст тæжын нысан кæны, цæуын мæ хæссынæн та ис "источник/source"-ы равзæрæнты нысаниуæг. Кæд ыл исчи йæ шæст ысхæшыди чиныгы, уæд æй ам ныффыссæт, шæмæй фидаргонд ыршæуа. --Bouron 12:58, 6 июлы 2011 (UTC)

Зæгъæм ыз уæ курын ратæдзæн кæцæй ырхастат, уæд бафæсджæн «Ратæдзæн кæшæй хаст у?», «Ратæдзæн кæшæй ырхастат?», «Ратæдзæн кæшæй шæуы?», фæлæ «Ратæдзæн кæшæй тæжы?»-мæ ме взаг нæ цъæл кæны. --Bouron 13:08, 6 июлы 2011 (UTC)

Ратæдзæн (уырыссаг источник дæр) куы нæ тæдзы, уымæй тæдзы / ист|хаст цæуы информаци; æмæ уый тыххæй нæй зæгъæн „ратæдзæн кæцæй тæдзы?“ зæгъгæ. Шаблоны ныры текст („ратæдзæн нæй?“) аивæн ис ахæм хуызы: „Кæцæй ист у?“ кæнæ та суанг „Чи загъта?“, фæлæ уый йеддæмæ „источник“-æн исты дзырд нæ бахъæудзæн æндæр контекстты. Amikeco 14:35, 6 июлы 2011 (UTC)

Источник уырыссаг ывзагы фидар бынат ахсы. Источник силы, Источник мудрости, ... Фæлæ иронау та нæ бон нæу зæгъын (ныма) тыхы ратæдзæн. Тых кæцæй цæуы тынг фидауы. Шаблоны та мæнмæ гæсгæ тынг сфидауджысты «кæцæй ист у?» «кæцæй цæуы?». Мæнæ ам мах шы источник-ы кой кæнæм умæн ис ахæм тæлмæштæ: гуырæн, равзæрæн. Мæммæ гæсгæ ратæдзæнæй хуыздæр фидауынч, фæлæ сæ семантикæ гыццыл æндæр хуызæн у. Шы хъуыды кæныс удоныл та?--Bouron 14:12, 7 июлы 2011 (UTC)

Гуырæн нефты гуырæныл хуыздæр фидауы. Равзæрæн хорз дзырд у бæргæ. Кæд уый ныхмæ ничи разындзæн, уæд уымæй дарддæр пайда кæнæм. Amikeco 20:56, 7 июлы 2011 (UTC)

Мæнæн Равзæрæн тынг шæуы мæ зæрæдæмæ, ымбарынæн дæр ынчон у, ома нæуæг ныхас нæу, мæ йæ чифæнды бамбарджен. "Ратæдзæнæй" афтæ зæгъæн нæй.--Bouron 09:17, 8 июлы 2011 (UTC)

Мæнмæ "Ратæдзæн" замманай хорз ссарæггаг кæсы. Кæмдæр цыдæр нæй, уый нырма ницæуыл дзуры. Нырма иу æмæ дыууæ термины нæ, фæлæ тынг бирæ хъæуы арын æмæ рагъмæ хæссын ирон æвзаджы æмбæхст ратæдзæнтæй)) Цæра 21:06, 7 июлы 2011 (UTC)

Стипендии на Викиманию

НП «Викимедиа РУ» предлагает дополнительные стипендии на участие в конференции «Викимания-2011». Drbug 00:11, 25 июны 2011 (UTC)

Allmessages

У вас тут в Special:Allmessages многие сообщения переведены местно, хотя они уже переведены в исходнике, например MediaWiki:About и там и там Афыст. Лучше такие удалить, потому что они не обновяться здесь, когда обновятся в исходнике.

А ещё есь немало сообщений, переведённых местно, но не в исходнике, например MediaWiki:1movedto2. Эти стоит перенести в translatewiki.net, и удалить отсюда, хотя некоторые могут остаться специфическими для Википедии. Я себе уже позволил несколько сообщений по-осетински в качестве эксперимента туда перенести, например Wrongpassword/os, и они уже обновились здесь.

Если когда-нибудь будет скучно, сделайте это. --Amir E. Aharoni 10:29, 17 апрелы 2011 (UTC)

Архайæг:WikimediaNotifier/notifications

Тут внизу есть шаблон {{WikimediaNotifier/notifications}}. Из-за него нет ссылок для правки отдельных параграфов, и приходится править всю страницу.

Может быть уберёте этот шаблон отсюда и дадите на него какую-нибудь ссылку? --Amir E. Aharoni 20:47, 12 апрелы 2011 (UTC)

Выкинул его вообще, там были записи из 2009 года всё равно. Amikeco 18:14, 13 апрелы 2011 (UTC)

бахъоды кодта $1 $2 æмгъудмæ $3

Я тут гулял из любопытства по вашим системным сообщениям и нашёл MediaWiki:Blocklogentry. Меня заинтересовала формулировка - что такое "æмгъудмæ"? Заглянул в словарь (Бигулаев, Гагкаев, Кулаев, Туаева) и нашёл там "æмгъуыдмæ". У вас правильно или это ошибка?

И почему $2 æмгъудмæ $3? По-английски: "with an expiry time of $2 $3".

Редактировать можно здесь: http://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Blocklogentry/os&action=edit . --Amir E. Aharoni 16:02, 12 апрелы 2011 (UTC)

Это ошибка, должно быть „æмгъуыд“ (хотя орфография „æмгъуд“ тоже есть, в дигорском); с большой вероятностью перевод был мой, а я плохо запоминаю „у“ и „уы“ после согласной — они звучат похоже и в русской записи оба варианта пишутся через „у“ (как в региональных заимствованиях вроде кувд из куывд „ритуальное пиршество“).

Насчёт выбора лексики — там речь именно о сроке, ср. „$2 is the duration of the block (hours, days etc.) or the specified expiry date“, также в русском переводе „на срок“. Порядок слов обусловлен грамматикой: дыууæ къуырийы æмгъуыдмæ «на срок в две недели», букв. «две недели на срок» или «двух недель на срок». Спасибо за подсказку, сделал перевод на translatewiki. Amikeco 19:47, 12 апрелы 2011 (UTC)

Здорово. Тут уже обновилось, можно удалить MediaWiki:Blocklogentry. --Amir E. Aharoni 12:47, 14 апрелы 2011 (UTC)

дьаһабыл

Мне было любопытно кто здесь администраторы. Я зашёл на страницу Special:ListAdmins, и там написно" "Amikeco ‎(дьаһабыл)". "Amikeco" - как я и думал, а "дьаһабыл" мне показалось не по-осетински. Зашёл на http://translatewiki.net , и действительно - это по-якутски.

Это стоит поправить прямо там: http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Group-sysop-member/os . --Amir E. Aharoni 00:13, 6 апрелы 2011 (UTC)

Я тоже на днях заметил, когда на http://иронау.рф ставил вики-движок, но не добрался исправить. Спасибо за прямую ссылку! Amikeco 08:17, 6 апрелы 2011 (UTC)

Адыгъе

Хочу создать статью про адыгов, но не знаю как правильно будет по-осетински. Адыгъе - должно быть адыги, а адыгъейаг адæм - адыгейцы. Осетины, вообще, разделяют понятия "адыги" и "адыгейцы"? Taamu 19:42, 21 октябры 2010 (UTC)

Напиши пока „адыгаг адæм“, вроде лучше не придумать. В словаре обобщённого „адыги“, конечно, нет, — есть „адыгейаг“, „черкесаг“ и „кæсгон“. Amikeco 00:25, 22 октябры 2010 (UTC)

Æрвитæнтæ

Адреса статей стали суперудобными вроде бы?! Или может это давно изменилось а я не заметил?)) Цæра 17:31, 26 июлы 2010 (UTC)

Суперудобными? Это как? Taamu 09:50, 27 июлы 2010 (UTC)

Раньше ссылка на статью Византийы импери выглядела так: http://os.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%8B_%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8 , а сейчас — http://os.wikipedia.org/wiki/Византийы_импери

Цæра 04:08, 28 июлы 2010 (UTC)

Это не адреса изменились, а браузеры научились отрабатывать кириллицу в адресах. Amikeco 00:25, 22 октябры 2010 (UTC)

Арыхъхъы рагъ

Кто-нибудь знает что такое Арыхъхъы рагъ? Случайно не Сунженский хребет? Taamu 13:20, 14 майы 2010 (UTC)

Арвыком дзурын дæр нал зонæм. Æмæ йæ ахуырдзау фæлтæр уырыссагæй иронмæ тæлмац кæнынц Хæстон гуырдзиаг фæндаг (Военно-Грузинская дорога). Дæргъæвсы зæппæдзтæ нын агæпп ластой Мæрдты горæтæй. Уымæн æмæ уырыссагау у Мертвый город. Арыхъхъы рæгътæ — Сунжæйы рæгътæ. Æрæджы ма телеуынæны Æрджынарæг дæр «Елхоты дуæрттæ» рахуыдтой. Ома, уырыссагау Эльхотовские ворота зæгъæн куы ис, уæд иронау нæ фидауы?!

(Цгъойты Хазби, журнал «Мах дуг», 2010 аз, №4, 140-æм фарс)

Иу ныхасæй Арыхъхъы рæгътæ раст у иронау. --Dziglo 13:45, 14 майы 2010 (UTC)

Бузныг! Taamu 13:58, 14 майы 2010 (UTC)

Вот еще несколько осетинских географических имен из этой статьи:

гора Казбек — Сæнайы хох

Столовая гора — Мады хох

Лысая гора — хох Гæбысы хъæбыс

Черная речка — Æрхоны дон.

--Dziglo 09:14, 15 майы 2010 (UTC)

Азтæ

Хицæн азы тыххæй статьяйы ном кæддæр уыдис 1999, фæстæдæр та — 1999-æм аз. Уый хорз у æмæ афтæ баззайæд. Фæлæ Цæрайы куырдиатмæ гæсгæ æфтауæм ног азтæ (1—1300) æмæ дзы бахъуыдис нæ эрæйы агъоммæ азты нæмттæ дæр. Уыимæ баст у фарст: куыд хонæм ахæм статьятæ? Нæ эрæйы агъоммæ 271-æм аз, нæ э. а. 271-æм аз æви куыд? Уырыссаг викийы фыссынц афтæ: ru:271 год до н. э. Amikeco 02:05, 11 апрелы 2010 (UTC)

мæнмæ хуыздæр афтæ кæсы 271-æм аз нæ э. а. Цæра 17:44, 26 апрелы 2010 (UTC)

Нæ уацтæ

Нæ уацтæ цы кодтой знон дæр ма 5237 куы уыдысты æмæ дзы уый бæрц ногтæ куы нæ уынын уæд 5307 куыд систы? Цæра 10:54, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Робот сарæзта статьяты къæрттытæ Турчы алы провинцийы тыххæй дæр (сты 81). Amikeco 11:23, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Сæйраг фарсыл æвдисы 5310, фæстаг ивддзинæдты та ис 5312. Цыдæр рæдыд Цæра 12:08, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Уыцы рæдыды ном „браузеры кэш“ у. Amikeco 22:38, 1 апрелы 2010 (UTC)

Ерыстæ

Ирон Википедийы архайджытæ ивддзинæдты нымæцмæ гæсгæ. Кæй зæгъын æй хъæуы, уыцы номхыгъд ницы æвдисы, фæлæ историйæн цымыдисаг у. Amikeco 22:38, 1 апрелы 2010 (UTC)

Викиманимæ чи цæуы, уыдонмæ стипендитæ (Wikimania Scholarships)

• Иудзырдæй, гæнæн ис æмæ махæй исчи июлы Польшæмæ, Викимедийы æмбырдмæ цæуæд ницы фидгæйæ. Уæ хорзæхæй, ахъуыды кæнут уыцы информацийы тыххæй:

The call for applications for Wikimania Scholarships to attend Wikimania 2010 in Gdansk, Poland (July 9-11) is now open. The Wikimedia Foundation offers Scholarships to pay for selected individuals' round trip travel, accommodations, and registration at the conference. To apply, visit the Wikimania 2010 scholarships information page, click the secure link available there, and fill out the form to apply. For additional information, please visit the Scholarships information and FAQ pages:

• Scholarships
• Scholarships FAQ

Yours very truly, Cary Bass
Volunteer Coordinator
Wikimedia Foundation

Хъуамæ баныхас кæнæм чи ацæуа? Хъуамæ ацæуа англисагау хорз чи зоны, кæй бон у уыцы рæстæг ацæуын, стæй кæй фæнды ацæуын уый. Æз англисагау бынтон нæ зонын.) Сымах та цы зæгъдзыстут? Кæмæ ис ацы æртæ уавæры дæр иумæ? Цæра 10:51, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Ну Хугаева или dziglo зашлём, раз ты отказался. Каждый имеет право подавать заявку, не по одному от раздела. Так что можешь поехать с Хугаевым, он там будет тебе переводить и т. д. Вконтактейы йын арвыстон фыстæг. Amikeco 11:23, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Мæ дæхæдæг та? Ды цæуыннæ цæуыс? Кæнæ Тааmu Цæра 12:05, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Кæй зæгъын æй хъæуы, мæн тынг фæнды мæ историон фыдыбæстæ фенын :)) фæлæ æнæвдæлон уыдзынæн сæрды. Taamu дæр цæуæд, æд степенди кæнæ æнæ уый, ахæм хорз фадат никуы ма уыдзæнис — раздæры Викимани Буэнос-Айресы куы уыдис! Amikeco 12:11, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Сæйраг фарсы интервикитæ

Уырыссаг Википедийы ныртæккæ цæуы ахæм хъæлæба ныхас: ru:Википедия:Опросы/Заглавная страница и интервики. Кæд уæм исты ахсджиаг зæгъинаг ис, уæд дзы ныффыссут. Стæй нæхи Википедийы сæйраг фарсы интервикитæ хъæуынц æви нæ? Æмæ кæд хъæуынц, уæд цавæртæ? Amikeco 18:24, 24 мартъийы 2010 (UTC)

Хъæуынц ам мæнмæ гæсгæ. Арæх мæ фæхъæуы уырыссаг википедийы сæйраг фарсмæ æмæ нæхи сæйраг фарсæй йæм нæй рацæуын. Стæй кæм хъуамæ уой, уыцы бынат сæйраг фарсыл афтид у.

А какие нужны - на русский и на английский без вопросов. Потом на википедии на крупнейших и популярнейших языках, которые предположительно может знать какая то часть посетителей - скажем традиционные в Осетии немецкий и французский и др. Следующие - языки стран где большая осетинская диаспора - турецкий, грузинский, украинский. Следующая - языки вызывающие интерес - некоторые иранские, некоторые кавказские. И следующая Википедии на языках России с условием что на их главных страницах будет ссылка соответственно на нашу. И все æто снизу подрезать планкой в какое то количество статей - тысячу или пять тысяч или еще чем нибудь что будет свидетельствовать об активности раздела. Цæра 10:45, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Ссылки на другие разделы у нас есть, в том числе на русский, просто не в левой колонке — а в правой (на русский даже дважды — как на большой и как на „язык Кавказа“). А интервики в левой колонке тогда делать? Будет третья ссылка на ru.wiki тогда :) Amikeco 11:23, 25 мартъийы 2010 (UTC)

Райгуырæн бон æмæ гуырæн бон

Биографион статьяты шаблонæн, стæй æнæуый адæймаджы тыххæй фысгæйæ бахъæудзысты ацы фиппаинæгтæ. Газет «Рæстдзинад», 2010 азы 27 мартъи, журналист Цгъойты Хазбийы уац «Ирон дзырдты хæтæнты»-йæ скъуыддзаг:

«Ныр цалдæр азы нæ телеуынынадæй адæм кæрæдзийæн арфæтæ кæнынц сæ хорз хъуыддæгты тыххæй, уæлдайдæр та — райгуырæн боны фæдыл. Æмæ йæ райгуырæн бон нæ хонынц, фæлæ гуырæн бон. Райгуырæн æмæ гуырæн сты мивдисджытæ. Фыццаг у æххæст хуыз, ома, чи æрцыд, ахæм архайд æвдисы. Дыккаг — æнæххæст хуыз — архайд кæронмæ чи не ’вдисы, ахæм мивдисæг. Æмæ йæ кæд иуæй-иутæ рæдыдæй гуырæн бон хонынц, уæддæр, 40–60 æмæ фылдæр азтæ кæуыл рацыд, уымæн телеуынынады, радио æмæ мыхуыры йæ райгуырæн бон гуырæн бон куыд хоныс? Кæд æмæ уал азты размæ райгуырд. «Кæд у йæ гуырæн бон?» — фæфæрсынц, чи нæма райгуырд, уымæй. Чи амард, уыцы зындгонд адæмæн дæр сæ юбилейтæ нымайæм сæ гуырæн нæ, фæлæ сæ райгуырæн бонæй, кæцы бон райгуырдысты, уæдæй. Гуырæн та ма амоны суадоны, æрзæты, нефты, газы гуырæн, иудадзыг кæцæй гуырынц, уыцы бынæттæ дæр.» --Dziglo 06:04, 29 мартъийы 2010 (UTC)

Оркестрæн дирижёр цы кæны?

• Ацы дискуссийæ:

Æз фыццаг хатт спайда кодтон мæхи æрхъуыдыгонд неологизм «дирижериуæг»-æй.

Дирижериуæг — дирижирование, дирижириуæг кæнын — дирижировать,

дирижировать оркестром — оркестрæн дирижериуæг кæнын. Ам æз дæнцæгæн райстон ныхас разамынд дæттын: Управлять коллективом — коллективæн разамынд дæттын.

Кæд неологизм сбæзза, уæд хорз. Кæд уæм ис фиппаинæгтæ, уæд ам ныффыссут. Чи зоны, хуыздæр у оркестрæн дирижериуæг дæттын. --Dziglo 10:01, 20 мартъийы 2010 (UTC)

дирижир кæнын нæ цæуы дæ зæрдæмæ? ;) Кад дирижёриуæг, уæд „ё“-имæ (дзырд „дирижёр“-æй куы у). Æз дзы „о“ фыссин (дирижор), фæлæ чи зоны орфографийы системæ уымæй фехæлдзæн. Amikeco 10:16, 20 мартъийы 2010 (UTC)

Дирижир мæ зæрдæмæ цæуы.

Хъæлæс кæнынмæ йæ сæвæрæм. Дирижир кæнын æмæ дирижериуæг кæнын. --Dziglo 10:27, 20 мартъийы 2010 (UTC)

Википеди демократи нæу. Надо обсуждать. Чи федта уыцы „дирижир кæнын“ кæмдæр? Кæнæ йæ фаззæтты — пикир кæнын (ис дзырдуаты), *дефилир кæнын æмæ æндæрты. Стæй цы нысан кæны „дирижир“? Уый уырыссаг мивдисæджы хай у, æндæр ницы. Amikeco 10:40, 20 мартъийы 2010 (UTC)

Дирижериуæг кæнæм) кæннод дирижир цыдæр сыла-нæла у)) Цæра 18:43, 20 мартъийы 2010 (UTC)

Великий — стыр / номдзыд / разагъд(ы) / цытджын

Петр Стыр уый Петр Великий у? Ацы Великий арæх фембæлы аллы хуызон къарæлтты æмæ паддзахты немтты æмæ йæм æркæсын хъæуы куыд хуыздæр фыссгæ у. Стыр мæ зæрдæмæ нæ цæуы. Номдзыд уæд та фæлæ уый дæр раст нæ амоны Великий мæнмæ гæсгæ. — Цæра 09:16, 18 мартъийы 2010 (UTC)

Равзарæм иу дзырд, «великий»-йы тæлмацæн чи сбæззид. Мæнæн дæр стыр мæ зæрдæмæ нæ цæуы. Æнæуый, адæймæгты тыххæй нæ, фæлæ предметтæ кæнæ æмбарынæдты кой куы чындæуа, уæд мæнмæ гæсгæ бæззы. Великая армия — Стыр æфсад; Стыр Хуыцау, Стыр Британи (Великобритания) æмæ а.д. Адæймагæн та уырыссаг-ирон дзырдуат размæ хæссы «разагъд». Нæ зонын цас бæззы. Разагъд-æй ма лингвистикон дзырдуаты ратæлмац кодтой «выражение» (разагъд — разæгъынæй). Дзырд «разагъды» æз рагæй зонын. Вариант «разагъд» арæх не мбæлы.

Разагъды Петъре )))

--Dziglo 10:16, 18 мартъийы 2010 (UTC)

Цытджын дæр ис. У цыбыр, ирон, æнцон æмбарынæн. Куыд уæм кæсы? Amikeco 12:11, 18 мартъийы 2010 (UTC)

Дзæбæх дзырд у. Æмæ «уважаемый» та куыд у? ) --Dziglo 12:17, 18 мартъийы 2010 (UTC)

Уважаемый дæр афтæ. Смысл эпитета Великий не в размере и не всегда в объективных заслугах, а в уважении; отлично подходит. В словаре тем более есть примеры на Великую Октябрьскую революцию с цытджын в переводе, а разагъды лæгтæ, мне кажется, чаще используют как-то в духе „выдающиеся, прославленный“, хотя тут трудно судить (например, такое находится: «Хъæдысæры Айлартæм бирæ разагъды лæгтæ уыди… – У Айларовых из Кадисара было много авторитетных мужей… (Айларты И., Æвзонджы бонты мысинæгтæ)»). Amikeco 12:36, 18 мартъийы 2010 (UTC)

Цытджын уаед маенмае гаесгае, Фаелае дискусси раст раны не скодтон, Архайджыты Ныхасы йе хъуыдис. ис ма йын ахаессаен? - Цæра 17:49, 18 мартъийы 2010 (UTC)

Уже́. Amikeco 20:14, 18 мартъийы 2010 (UTC)

Адæймæгты нæмттæ

Зындгонд ирæтты тыххæй статьятæ нырмæ иухуызон фыст нæ цæуынц. Куы фыды ном фыссæм статьяйы номы, куы та нæ фыссæм. Афтæмæй иу категорийы мидæг (Хостыхъотæ) ис Хостыхъоты Ханджери, Хостыхъоты Зинæ æмæ Хостыхъоты Знауыры фырт Солтан. 2008-æм азæй, ирон Википеди рæзын куы байдыдта, тенденци у ахæм æмæ фыды ном статьяйы сæргонды нæ фыссæм. Кæд уыцы гæнæны ныхмæ ничи у, уæд сфидар æй кæнæм æмæ, зындгонд ирæтты тыххæй цы статьятæ нæм ис, уыдоны нæмттæ раивæм. Кæй зæгъын æй хъæуы, статьяйы мидæг фыды ном баззайæд. — Amikeco 09:52, 10 мартъийы 2010 (UTC)

Разы дæн. Мыггаг æмæ ном фаг сты. Стæй сбæлвырд хъæуы адрисы мидæг мыггаджы фæстæ къæдзыг хъæуы æви нæ (Тедеты, Бахвæ). Мæнæ уырыссаг википедийы куыд сты, афтæ (Тедеев, Бахва Отарович). Мæнмæ гæсгæ ирон адæймæгты тыххæй статьяты нæ хъæуы. [Dziglo]

Ирон нæмтты мидæг къæдзыг нæ хъæуы, уый тыххæй æмæ иронау мыггаджы æрдзон бынат у номы раз (ома Тедеты Бахвæ). Amikeco

Фыды номы бынат уырыссаг нæмтты

• Из этой дискуссии:

Скобелев, Дмитрийы фырт Михаил. А может лучше писать Скобелев, Михаил Дмитрийы фырт. Так пишут в текстах, когда не пишут Михаил Дмитриевич. В конце концов, отец и сын могут иметь разные фамилии. --Dziglo 10:26, 10 мартъийы 2010 (UTC)

На случай разных фамилий там запятая — она показывает, что это фамилия человека, а не его отца. Вообще именование надо обсудить подробно. При этом я согласен, что чаще встречаются варианты с „какбы-отчеством“ (-ы фырт) после имени, а в Википедии изначально такая практика сложилась по аналогии с осетинской формой (которую мы вроде замыслили отменить).

То есть можно было бы провести реформу именования такую: русские отчества писать после имени (по-прежнему с запятой после фамилии); осетинские имена писать без запятой и без отчества. Более радикальный вариант — вообще отказаться от отчества в названиях статей, используя его только когда есть несколько человек с такими именем-фамилией. Amikeco 11:21, 10 мартъийы 2010 (UTC)

Нæмттæ ивыны алгоритмы нывгонд. Amikeco 18:37, 21 мартъийы 2010 (UTC)

Уæ хорзæхæй, кæд уыцы алгоритмимæ разы стут, в явном виде это напишите, чтобы предъявить ботовладельцу „консенсус сообщества“. Не проходите мимо:

• + Согласен. Amikeco 00:11, 24 мартъийы 2010 (UTC)
• Разы дæн. Taamu 07:02, 24 мартъийы 2010 (UTC)
• Разы дæн. Согласен. Цæра 07:31, 24 мартъийы 2010 (UTC)
• Разы дæн. --Dziglo 07:40, 24 мартъийы 2010 (UTC)

Робот раивта æппæт уыцы нæмттæ. Amikeco 16:15, 28 мартъийы 2010 (UTC)

Ном

Мæ нон куыд баивон цæмæй алкæмдæр Цæра уа? Цæра 10:53, 20 февралы 2010 (UTC)

Ардæм дæ куырдиат бахæсс: http://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Username_changes

Кæд исты æххуыс дæ бахъæудзæнис, уæд ногæй ам ныффысс. Amikeco 11:41, 20 февралы 2010 (UTC)

Цыдæр мæ фæрсынц фæлæ цы?!)) Кæд дам дын цы баххуыс уыдзæн?)) Could you please sign your request while logged in to that account? Thank you. - ? - Цæра 17:03, 20 февралы 2010 (UTC)

Надо залогиниться (войти под логином и паролем), чтобы оставить о себе такую заявку. И в конце заявки поставить четыре тильды, чтобы подпись получилась. Amikeco 17:25, 20 февралы 2010 (UTC)

Баивтой йæ уым, фæлæ уæддæр афтæ куы вдисы? Цæра 08:56, 22 февралы 2010 (UTC)

Нæ дзы уынын дæ куырдиат. Amikeco 09:04, 22 февралы 2010 (UTC)

Уæдæ ай цы баивтон цымæ?)) [1] Цæра 09:07, 22 февралы 2010 (UTC)

Вроде на мете у тебя теперь логин Цæра. Должно поменяться повсюду, если запись единная. Попробуй выйти и зайти как „Цæра“; если не получится, пожалуйся на Мете. Amikeco 09:55, 22 февралы 2010 (UTC)

Этнографи æмæ Мифологийы дзырдуатæй райсæм?

Мæнæ Юрæйы Allingvo дзырдуæтты цы дзырдуат ис "этнографи æмæ мифологи" уырдыгæй гæнæн ис æмæ рахæссæм уацтæ ардæм? Зæгъæм " Арвы Дуар"-æй? — Цæра 12:13, 9 февралы 2010 (UTC)

Мæнæ, зæгъæм абон цы Тæгиаты æхсæнад, зæгъгæ, уац скодтат, уырдæм дæр аллингвойы дзырдуатæй ис бахассæн цалдæр абзацы. --Dziglo 12:34, 9 февралы 2010 (UTC)

Æмæ уæд мæнæ Рæстзинадæн бынæй цавæр шаблон ис ахæм нæ хъæуы ома уырдыгаей æмæ уырдыгæй ист уыд. Уыцы дзырдуат æртæ чиныджы æрмæгæй арæзт у. — Цæра 16:51, 9 февралы 2010 (UTC)

Шаблон нæ хъæуы уый тыххæй æмæ «Рæстдзинад»-æй хъауджыдæр тексттæй пайда кæныны бар æргомæй нæ дæттынц. Фæлæ копирайт вæййы на тексты, а не на факты; уымæй фылдæр — дзырдуатæн автор нæ, фæлæ æмбырдгæнæг и. Ома, дзырдуатæй факттæ æмæ иуæй-иу цыбыр тексттæ райсæн и; кæд дæ фæнды, уæд фиппаинаджы (ref-ы) мидæг ныффысс, цавæр дзырдуатæй йæ райстай, уый. Amikeco 19:38, 9 февралы 2010 (UTC)

Ног хъазæн

Ахсджиаг ног мигæнæн нæ Википедийы хæрзхъæддзинад фæхуыздæр кæнынæн. Taamu, ды йæ æппæты тагъддæр бамбардзынæ, афтæ мæм кæсы. — Amikeco 13:46, 25 январы 2010 (UTC)

Пресс-релиз 5000

Æз афтæ хъуыды кæнын æмæ тагъд рæстæджы нæ бахъæудзæн мæнæ уый хуызæн документ: В Саха Википедии 5000 статей. Ныффыссæм йæ иумæ: Википеди:Пресс-релиз/5000 статьяйы. Amikeco 18:09, 31 октябры 2009 (UTC)

ЮНЕСКО-йы Æппæтдунеон цы?

ru:Всемирное наследие (en:World Heritage) ирон æвзагыл иуæй-иу хатт фыссынц Æппæтдунеон бын[2]. Мæнмæ гæсгæ дзырд бын æгæр уаргъджын у, стæй æппæтдунеон уырыссаг термины калькæ мæм кæсы. Уыцы дзырдбаст ратæлмац кæнæн и куыд Дунейы хæзна (ЮНЕСКО-йы Дунейы хæзнайы объект). Æндæр архайджытæ та цы хъуыды кæнынц? — Amikeco 03:25, 11 мартъийы 2009 (UTC)

Дунейы хæзнадон (хæзнауат?)? Dziglo 07:06, 11 мартъийы 2009 (UTC)

"Непризнанный"

Как можно перевести слово "непризнанный" (в отношении гос-ва)?--Farn1 16:11, 31 мартъийы 2009 (UTC)

æнæбанымад? Dziglo 05:45, 1 апрелы 2009 (UTC)

если нет возражений, начну в статьи впихивать --Farn1 17:00, 17 апрелы 2009 (UTC)

а "частично" в том же контексте?)--Farn1 17:07, 17 апрелы 2009 (UTC)

Цæрæнран

Мæ зæрды ис рæгъмæ рахæссын ахæм фæндон: «населенный пункт» иронау «цæрæгджын пункты» бæсты фыссын «цæрæнран».Dziglo 16:15, 10 мартъийы 2009 (UTC)

Кæй зæгъын æй хъæуы, хорз идейæ у. Амæй размæ фыстам цæрæнуат, фæлæ уыцы дзырдæн ис æндæр дзырдуатон нысаниуæг — æмæ йæ цæрæнран-æй (бир. цæрæнрæттæ) баивæм алы статьяйы дæр. — Amikeco 03:25, 11 мартъийы 2009 (UTC)

«Рæстдзинад»-ы 50-æм номыры та кæсæм: „Афæдзы хуыздæр хъæууон цæрæнбынат“. Цы кæнæм ныр? Цæрæнран цæрæнбынатмæ ивæм кæнæ та æнхъæлмæ фæкæсæм? Amikeco 23:18, 27 мартъийы 2009 (UTC)

Æз «цæрæнран»-ы фарс дæн. Dziglo 07:36, 28 мартъийы 2009 (UTC)

Дихтæ æмæ Дихкæнынад

Антигуæ æмæ Барбудæйы фыст у «Административон дихгонд». Æндæр уацты фыст вæййы «Административон дихкæнынад».

Æз мæхæдæг «*кæнынад»-тæ нæ уарзын. Мæхæдæг фыстин — Административон дихтæ. Dziglo 16:46, 10 мартъийы 2009 (UTC)

Хорз вариант у. — Amikeco 21:34, 10 мартъийы 2009 (UTC)

Фæлæ куыд схонæн и дихкæнынады тыххæй статья? Турчы административон дихтæ — æмбарæн и куыд уыцы дихты номхыгъд, фæлæ уый йедтæмæ статьяйы мидæг цыдæртæ ныффыссын хъæуы дих кæнынады (конды?) тыххæй дæр (цавæр системæ у, цы у дихты ном, цы у ацы дихгонды истори, цавæр бæстæйы æнгæс у æмæ афтæ дарддæр) — æмæ уæд цы ном ын раттæм? Amikeco 01:06, 11 мартъийы 2009 (UTC)

Ис ахæм вариант дæр: паддзахæдты тыххæй статьяты хæйттæ хонæм „Административон дихтæ“, хицæн статьятæ та — „Административон дихкæнынад“ (Болгарийы административон дихкæнынад). „Дихтæ“ у дихты номхыгъд, „дихкæнынад“ у æппæт системæйы афыст. Æндæр варианттæ? Amikeco 03:25, 11 мартъийы 2009 (UTC)

Ды мын цалдæр хъуыдыйады зæгъ «деленияимæ» æмæ æз дын ратæлмац кæндзынæн. Dziglo 07:03, 11 мартъийы 2009 (UTC)

Административное деление — Административон дих. Dziglo 07:41, 28 мартъийы 2009 (UTC)

Ирон Википедийы тыххæй статья

Фенут-ма йæ — ru:Осетинская Википедия. Знон æй ныффыстон. — Amikeco 03:34, 3 мартъийы 2009 (UTC)

Адæмты стыр гоц

„Адæмты стыр ралидзынад“ (уырыс. Великое переселение народов) мæ зæрдæмæ нæ цæуы. Дыгуронау ис хорз дзырд „гоц“ — уымæй пайда кæнæм? литературон ирон формæмæ цалдæр дыгурон дзырдтæ куы бацыдысты: тыллæг, цалцæг. Стæй афтæ хъуыды кæнын æмæ ирон термин нæма сфидар и уыцы историон цауæн. — Amikeco 02:40, 22 февралы 2009 (UTC)

Дзырд "гоц" мæ зæрдæмæ цæуы. Dziglo 11:39, 24 февралы 2009 (UTC)

«Ралидзынад» бынтон фыдынд дзырд у. Уæд фæлтау «ралыгъд». Стæй ма куыд дæм кæсы ацы дзырд: бынативд.

Юрлицо Википедии в РФ

Я ещё не знаю, что конкретно это может для нас означать, но у Викимедии теперь есть официальное представительство в России — некоммерческая организация «Викимедиа РУ». Новая организация планирует помогать и малым разделам на языках России — то есть осетинской Википедии в частности. — Amikeco 02:47, 9 декабры 2008 (UTC)

Cyrilic and Latin characters in the titles/links

Hi everyone, not sure if you want this or not, but i made a bot that creates pages like this: ru:Википедия:Проект:Работа для бота/Смесь раскладок - список. The bot can also automatically fix many obvious errors. If you would like it to run here, write at ru:user talk:yurik. Make sure you create a page for this list, and put a template at the top explaining what it is. --Yurik 17:33, 1 августа 2006 (UTC)

Робот

Фæнды мæ, фæлхатгæ куыстытæ чи араздзæн, ахæм робот саразын. Йæ ном уыдзæн IronBot æмæ йæ фыццаг куыст уыдзæн азты фæрстæ скæнын. - Amikeco.

Ахæм робот арæзт æрцыд. Йæ бавæрд ын фен. --Amikeco 23:43, 12 октябры 2005 (UTC)

Техникон фыстытæ

«Перенаправление»

Куыд ратæлмац кæнæн ис дзырд «перенаправление», «страница перенаправления»? Уый у, автоматон æгъдауæй æндæр фарсмæ чи арвиты, ахæм фарс. - Amikeco 13:38, 9 ноябры 2005 (UTC)

перенаправить — рарвитын; перенаправление — рарвыст, рарвитын (по контексту). Может еще страница перенаправления — рарвитгæ фарс? Dziglo 07:11, 11 мартъийы 2009 (UTC)

«Настройки»

Рагæй мæ фæнды дзырд «настройки» ирон æвзагмæ ратæлмац кæнын. Фæлæ куыд? Бæргæ, мивдисæг «аразын»-æй исты саразæм? «Аразæн», «аразæнуат», «аразæнтæ»?.. Смахмæ гæсгæ та куыд, Википедийы архайджытæ? - Amikeco 10:03, 30 октябры 2005 (UTC)

Ис ахæм ныхас - æрмадз - означает «мастерская». Кæнæ ахæм ныхас - ныццаразын - настроить. Номон хауæны уыдзæн - ныццаразæн. — Reva

Æрмадз мæ зæрдæмæ тынг фæцыди. Дзырд «мастерская»-йæ уырыссагау дæр narod.ru пайда кæны. Тынг хорз идейæ. - Amikeco 22:05, 30 октябры 2005 (UTC)

Макæзæгъæг мын нæ уыд, æмæ уый тыххæй ныффыстон «æрмадз». Бузныг Reva-йæн. Фæстæдæ уыцы фыст ис раивæн (кæд исты хуыздæр идейæ нæм фæзындзæн). - Amikeco 13:38, 9 ноябры 2005 (UTC)

Бавдис/Бацамон

"Системæйæн дæхи бавдис" --> "Системæйæн дæхи бацамон". Чи цы зæгъдзæн? --Amikeco 14:39, 16 Мар 2005 (UTC)

Мæнмæ гæсгæ, "Системæйæн дæхи бацамон" зæгъын растдæр у. Alard 08:34, 15 октябры 2005 (UTC)

Раивтон æй. --Amikeco 14:45, 23 октябры 2005 (UTC)

«Землячество» иронау

Мæнæ ахæм дзырд нæ бæззы: æмзæххонад? Dziglo 07:35, 25 мартъийы 2009 (UTC)

Кадисар иронау

Кто-нибудь знает как будет Кадисар/Кадысар (он же Гуршеви)? Хъæдысæр? Taamu

Хъæдысæр. --Dziglo 07:48, 28 сентябры 2009 (UTC)

Other bot requests

Please, put your requests to a special page: Wikipedia:Bots. Thank you for you willingness to help. - Amikeco 17:16, 5 октября 2006 (UTC)

Manual for new and small Wikipedias

Hello, at Meta there are pages created to help new and small Wikipedias: Manual and Wikipedia and help pages. You are welcome to have a look and comment. Kind regards--Ziko 23:07, 13 августы 2008 (UTC)

Tell us about your Wikipedia

Please Tell us about your Wikipedia language edition, answering some questions, and learn about others.--Ziko 18:08, 28 августы 2008 (UTC)

The LocalisationUpdate extension has gone live

The LocalisationUpdate extension is now enabled for all Wikimedia projects. From now on new localisations that become available in SVN will become available to your project within 24 hours. Your localisations get into SVN from translatewiki.net typically within a day and at worst in two days. This is a huge improvement from the old practice where the localisations became available with new software. This could take weeks, even months.

The localisations done by our community at translatewiki.net are committed to SVN typically every day. When the system messages in English are the same as the local messages, they will now be inserted in a file and are available for use in all our projects in a timely manner

What this means for you

Local messages have an impact on the performance of our system. It is best when messages are as much as possible part of the system messages. In order to remove unnecessary duplication, all the messages that have a local localisation and are exactly the same as the system message will be removed. What we ask you to do is to compare and proof read the messages in translatewiki.net and the local messages. You can then either remove local messages when the translatewiki.net message is to be preferred or, you can update the message at translatewiki.net.

Messages that are specific to your project will have to stay as they are. You do want to check if the format and the variables of the message are still the same.

Why localise at translatewiki.net

When you localise at translatewiki.net, your messages will be used in all Wikimedia projects and eventually in all MediaWiki based projects. This is how we provide the standard support for your language. When messages change, at translatewiki.net you will be prompted to revisit your translations. Localising is more efficient because we have innovated the process to make you more efficient; there is text explaining about messages and we have applied AJAX technology to reduce the number of clicks you have to make.

Translatewiki.net update

• Currently 28.61% of the MediaWiki messages and 3.84% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 13:08, 8 декабры 2009 (UTC)
• Currently 28.54% of the MediaWiki messages and 3.79% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 14:43, 18 январы 2010 (UTC)

• PS Please help us complete the most wanted messages..

Multilingual Challenge

Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!

Announcing the Derby Multilingual Challenge This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011. Sign up now! " Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." (Jimmy Wales, 14 January 2011)

Andrew Dalby 13:33, 2 майы 2011 (UTC)

Terms of Use update

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

Hello,

The Wikimedia Foundation is discussing changes to its Terms of Use. The discussion can be found at Talk:Terms of use. Everyone is invited to join in. Because the new version of Terms of use is not in final form, we are not able to present official translations of it. Volunteers are welcome to translate it, as German volunteers have done at m:Terms of use/de, but we ask that you note at the top that the translation is unofficial and may become outdated as the English version is changed. The translation request can be found at m:Translation requests/WMF/Terms of Use 2 -- Maggie Dennis, Community Liaison 01:10, 27 октябры 2011 (UTC)

Open Call for 2012 Wikimedia Fellowship Applicants

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

• Do you want to help attract new contributors to Wikimedia projects?
• Do you want to improve retention of our existing editors?
• Do you want to strengthen our community by diversifying its base and increasing the overall number of excellent participants around the world?

The Wikimedia Foundation is seeking Community Fellows and project ideas for the Community Fellowship Program. A Fellowship is a temporary position at the Wikimedia Foundation in order to work on a specific project or set of projects. Submissions for 2012 are encouraged to focus on the theme of improving editor retention and increasing participation in Wikimedia projects. If interested, please submit a project idea or apply to be a fellow by January 15, 2012. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Fellowships for more information.

Thanks!

--Siko Bouterse, Head of Community Fellowships, Wikimedia Foundation 03:00, 22 декабры 2011 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)