Джавади Шаян

Шаян Джавади (перс. شایان جوادی) у ирайнаг тæлмацгæнæг.

Уый æппæтæй зындгонд у ирон литературон сфæлдыстады персайнаг æвзагмæ тæлмац кæныны тыххæй.

Тæлмацтæ

Коцойты Арсен

• Саломи (سالومی)
• Фынддæс азы (پانزده سال)

Хъуылаты Созырыхъо

• Æртындæсæй иумæ (سیزده نفر)

Гæдиаты Секъа

• Арагуийы ерыстау æлдар Нугзар (شازده‌ی آراگوی)

Малиты Геуæрги

• Федоги мæлæт (مرگ جارچی)

Гæздæнты Гайто

• Панихида (سرود تشییع‌جنازه)

Хетæгкаты Къоста

• Охота за турами (شکار بز کوهی)

Гуыцмæзты Алеш

• Кæйдæр хуызтæй æмбырд сурæт (ویژگی‌های صورت)
• Пехуымпар (پیغمبر)

Тлатты Хох

• Фын (رویا)

Даредзанты таурæгътæ (داردزانت‌نامه)

Таурæгъ

• Уастырджийы бæхы рахиз сæфтæджы бын (زیر سم راست اسب واستیرجی) .
• Цæхуæн бæлвурд эквивалент дзурд "Нарт"-æн ес персайнаг æвзаги? Аци дзурдæн бæлвурд эквивалент цæмæй персайнаг æвзагбæл иссердæуа — уой æмбæлуй исбæрæг кæнун сæрмагонд анализи фæрци, "Шахнаме"-ий уæлæнхай æндзæвгæ ке фæхонунцæ, уомæй (برابر دقیق واژه نارت در زبان فارسی چیست؟ بررسی برابر دقیق این واژه براساس بیتی به‌اصطلاح افزوده در شاهنامه).